Французско-русский фразеологический словарь - bord à bord

loc. adv.

1) борт к борту; рядом, вплотную

Suzy. Attention. Il s'arrête et vient se ranger à côté d'elle, bord à bord. Péter. Bessie me cache en partie le bord à bord. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Сюзи. Внимание! Он останавливается и пристраивается рядом с ней, как два корабля борт к борту. Петер. Бесси не все мне рассказывает об их близости.

2) край в край

manteau bord à bord